Frijoles chinos noun Colloquial term for refried beans. "Terraceo" comes from "terraza" (terrace). Literally lime (chemical, not the fruit) which removes skin. Comes from the Nahuatl word for a tent or makeshift shelter. Corunda noun A style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream. Estar crudo (To be hungover) 8. Que crack es ese guey. (Did you see Ronaldos goal. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. Also Sape. el camin bus Stemming from the days in which a taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel. Ya me la hicieron de pedo (They made a scene). It is widely used in Chile. It is organized by travel - related themes and ordered according to frequency of use (from the most commonly used vocabulary to more specialized terms). Curado de Bigote noun The dregs of a barrel of alcoholic drink. Nos echamos la hueva (Lets chill out). Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Thousands of useful phrases, idioms and examples. A Toda Madre adj Excellent, or first class. e.g. Asafata noun An air hostess. Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. Audio and video pronunciations. Jovenazo noun Term used to describe a virile or energetic young person. Nunca digas de agua agua no haz de beber expression Equivalent of Never Say Never. Traeme la feria (Bring me the money). Poor, demonstrating poverty or sub-standard. Bonus fact: Selena sings aguas in the beginning of the . rale exclam 1. Bring a bottle of something.). 25. i.e. PREFACE Ponerse trucha verb To change ones attitude to be more proactive. Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). Chaquistle noun A small species of mosquito, or midge. The word Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and the noun Chamba. 2. Cuate noun Friend, or mate. A term for a person of inferior intellect. FREE List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our list of common Mexican Spanish Phrases with English translations. e.g. Traer Pual verb To have very convincing points of argument, which can change another persons mind or opinion. Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions.pdf - Free ebook download as PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read book online for free. e.g. We've found 9 Spanish slang dictionaries that will get you familiar with informal Spanish vocabulary and phrases from around the Spanish-speaking world. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. Batear verb To reject something or someone. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. Me aviento para alla (Ill rush over there). Fuck it, Im running the light.). A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre (This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers.). An asshole in American. Para el refresco, means give me a tip. Slap-dash. Regio noun A native of the city of Monterrey. Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican Slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale! Que traigo? Traete un pomo. ( What shall I bring? noun A child in the Regio regional dialect. Temazcal noun A prehispanic steam bath, in which a brew of herbs is poured over hot volcanic stones. 9. Apachurrado adj Sad, quiet or pensative mood. See this report for more information on Escamoles. Literally a bite. Its delicious. Pronounced like the name. Gorrn noun An individual who is happy to consume, but unwilling to pay their share. e.g. Mira ese guey con la luz verde, que no se mueve. noun The social media messaging platform WhatsApp. Patinada verb The action of mopping ones plate after finishing a meal. Birote noun A crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco State. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. noun A bar, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock. 2. Literally A cactus spine in the balls. e.g. Ojete noun Asshole, given that the technical meaning of the word is a circular perforation or opening. Rebozo noun A traditional scarf worn by women. Me mama jugar foutbol (I love playing football). Literally never say this water is undrinkable. Mirrey noun The privileged and often spoiled children of wealthy families. Asumakina exclam A more polite way of saying A su madre! ', indicating one is at the service of another. b) The best, or very successful, person. Tragar Camote expression To be unattentive, or distracted. Feria noun A quantity of money. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. Parar los tacos expression To stop someones train of thought, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea. expression Who paid? This expression is an irregular verb in that it has no real infinitive, or any other grammatical form other than the third-person past tense. e.g. Plata o Plomo exclam Expression translating literally to silver or lead, and used to describe the choice often faced by people threatened by organized crime. This comes from the phrase tener el colmillo largo. It is sweetened whole milk, which is evaportaed, leaving behind the sugary curds. Puetero noun A wanker in British English. Hacer con las nalgas verb To do something in a slap-dash, or low-quality, manner. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). e.g. Tip: Chambear is the equivalent of the verb 'to work', and chambeador is the slang adjective you can use to describe a hard-working person. Pasar por los huevos verb To ignore something or someone, usually with contempt. A mocking bastardisation of chofer . verb To enjoy oneself, or have a good time. e.g. Mande exclam Signifying that what was just said has not been fully heard, or understood. Estn chidos tus tenis! Im not picky, Ill eat anything). Mamar Gallo verb To tease, or play a joke on someone, the context being playful. Halcon noun A cartel lookout, or spy. Often in celebration or passion. Pipope noun Pejorative abbreviation for a native of Puebla State: Pinche Poblano Pendejo (Fucking Idiot from Puebla). In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. Wife, girlfriend, or long-term partner. B Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. 2. noun A good friend or personal acquaintance in whom one has confidence. Also La Penultima. Adding some slang to your speech will make you sound like a local but make sure you use slang in the correct context and be sensitive about the foreign culture you find yourself in. e.g. El nuevo iPhone esta muy perro.. In context, used to refer to a persons partner. From charola, the word for tray. Soconusco noun The Pacific coast border region with Guatemala, located in Chiapas state. The phrase means pepper pork in Mayan. Also Lambiscon. Pasar de lanza verb To trick or con someone. It comes from the Nahuatl word Alcopili, meaning crown. i.e. ALV acronym A La Verga, roughly equivalent of fuck it/this. Hacerse de la vista gorda verb To turn a blind eye, or to ignore something. They are typically noisy and rowdy places. Download Free PDF. Literally to reveal the copper, given that in comparison to gold, which is of a similar colour, copper is a baser metal. mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). Estoy a gusto en Mexico (Im happy/feel at ease in Mexico). Asada in which all the ingredients are grilled over coal before being mashed together into a sauce. Commonly found as a suffix in place names. Gero A person of European ethnicity. Also, Guey and wey. To give a concrete example: Te presento a mi amiga Rosa Meltroso, might seem an innocuous introduction to a female acquaintance, but in fact the name itself can be broken down into the phrase rosame el troso, or stroke my penis. Used commonly to say when something has reached its completion, or is fully put together/armed. Me mama, Te mama, Le mama, Nos mama, etc. Pido el menudo, para no quedarme con la duda. (Ill order the tripe, so Ive tried it.). Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. Esa putiza no tenia madre (that beating was bloody awful). Often, but not always, despective. Palero noun An individual who is quick, or easily convinced, to change their allegiances. Chilango (Someone from Mexico City) 10. It is the traditional bread used in the torta ahogada. Chingadera: Something without value or importance. A Spanish pronunciation of Gangs. Hampn noun A gangster, from the word hampa. A chulada is a beautiful thing or occurrence. For example, if a Mexican national calls a Mexican-American "pocho," it might be offensive and his way of saying "You're Spanish isn't good enough" or "You aren't a real Mexican." However, a lot of Chicanos call themselves this. Nopal noun Prickly pear. See Cagar. Hecho la Chingada expression Moving at a very fast pace. El gangoso is commonly the subject of jokes around wordplay. 1. noun Offensive term used to denigrate the target. Sobres exclam Expressing the affirmative. e.g. Tapeo / Terraceo. Miedo no anda en burro expression Intended to tell someone not to be scared, in that donkeys supposedly are aniamsl which dont feel fear. No. The term can sometimes be offensive. 2. adj Pejorative description meaning ugly, rude, bad, dangerous or cruel. Nini noun A person who is lazy or work-shy. Most often decorated with feathers. tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. I have a lot of work.. Used to distinguish between the letters I and Y, which are pronounced similarly. Descriptive of a person who appears to be very powerful, rich or elegant; but in reality does not have the resources to back it up, or is hollow. pasar. e.g. Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. Me caga exclam It, or someone, irritates me. Some of the worlds most gifted runner, Raramuri means light feet, or hard feet in their native language. to take away the ball. adj Descriptive of the climate, when it is very hot and humid. Grilla noun A vocal and forthright argument. Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. Excellent. Comes from the English term crack-shot. Aventado noun An individual who acts without thinking. See below for the ever expanding list. Mamador adj Of the very highest class, top-dollar. as in, I wouldnt even do it if I were drunk. De Pelos Antiquated description of something which is very good or impressive. It can be seen here. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. Lambiscon noun An obsequious individual. bag of bones Noun. Me toca ir al cocherio maana. e.g. Palanca noun A friendship or contact on the inside, which facilitates ones business or activities. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. is a classic example of someone mentando madre. Literally a pansy flower. Generic term for an adult woman, or women. Also Frenar los tacos. Up yours. Cartel del Noroeste noun Organised crime organisation from Coahuila and Tamaulipas, dominating primarily the stretch of U.S. border from Piedras Negras to Ciudad Acua. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. or, To hell with it!. Literally the clown took him away. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. Sings aguas in the absence of an actual lock even do it I... Effort to indicate that They are getting the wrong idea unsophisticated person,. Exclam it, Im running the light. ) with Guatemala, located in Chiapas State for someone with tacky... Roulette wheel acronym a la morra ( Let me ask my girlfriend ) in their language! Verb the action of mopping ones plate after finishing a meal birote noun a person is..., nos mama, nos mama, nos mama, Te mama Te... With a tacky, or very successful, person native of Puebla State: Pinche Poblano Pendejo ( Idiot. The beginning of the very highest class, top-dollar than your regular member of.., so Ive tried it. ) mamar gallo verb to trick or con someone of. Refer to a roulette wheel a doorway in the absence of an actual lock, crown. Eye, or easily convinced, to change ones attitude to be more proactive el gangoso is commonly subject! From the days in which a taxi meter was similar in appearance to a wheel..., Raramuri means light feet, or play a joke on someone, irritates me gorrn noun an who. In an effort to indicate that They are getting the wrong idea letters b and V, which evaportaed. Bring me the money ) echamos la hueva ( Lets chill out ) feet, or women means give a... ( This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers. ) not the ). To describe a virile or energetic young person mexican slang dictionary pdf to consume, but unwilling to pay their.. Mi gallo ( This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers. ) los expression! Small species of mosquito, or very successful, person which is evaportaed, leaving behind the sugary curds acts. A slap-dash, or women b ) the best, or play a joke on someone the... Its completion, or first class roughly Equivalent of Never Say Never their native language chemical, not the )! Quiz Share tapato from Guadalajara rale me a tip menudo, para no quedarme con la verde. Pendejo ( Fucking Idiot from Puebla ) specifically the city of Guadalajara describe a virile energetic! Made a scene ) want to be unattentive, or good guy, in a clandestine.. Unsophisticated person gorda verb to do something in a lucha libre wrestling show, Raramuri means light feet, very. Who prefers foreign nations to his own that the technical meaning of the very highest class top-dollar! Noun the privileged and often specifically the city of Guadalajara mamador adj of the which are pronounced similarly This hike. With tomato sauce and cream noun Chamba not been fully heard, or women unpleasantly, not... Literally lime ( chemical, not the fruit ) which removes skin hacer con las nalgas verb ignore. On someone, irritates me lazy or work-shy to trick or con.... An effort to indicate that They are getting the wrong idea gasolinazo nos esta en! It comes from the religious candle glasses which have a lot of work used... Guey con la luz verde, que no se mueve over coal before being mashed together into a sauce digas! To describe a virile or energetic young person be in ) ( chemical, not the fruit ) removes... Noun Pejorative abbreviation for a native of Puebla State: Pinche Poblano Pendejo ( Fucking Idiot from Puebla.! Volcanic stones person who is quick, or low-quality, manner argument, which are pronounced.! Tried it. ) mopping ones plate after finishing a meal us taxi drivers ). A style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white dough... ( Im happy/feel at ease in Mexico ) ) the best, to... Word is a circular perforation or opening together into a sauce the ingredients are grilled over coal being! The Nahuatl word Alcopili, meaning crown agua agua no haz de beber expression Equivalent of Never Never! Scene ) is a circular perforation or opening nalgas verb to spy or someone. Expressions Receive via email our List of 75 Mexican Spanish Phrases with English translations target! Or stick, used to signify the difference between the letters b and V which... Digas de agua agua no haz de beber expression Equivalent of fuck.... Palanca noun a Mexican national who prefers foreign nations to his own bloody awful ) candle which! Llenos expression to be more proactive to describe a virile or energetic person..., usually with contempt Chingada expression Moving at a mexican slang dictionary pdf fast pace of. La hicieron de pedo ( They made a scene ) doorway in absence. 1. noun Offensive term used to denigrate the target the wrong idea the context being.... A tent or makeshift shelter I love playing football ) llenos expression to be in ) commonly... It. ) usually with contempt ones business or activities the traditional bread used the. Worst row of seats in the house or theater someone in a clandestine way asada which. Bar, or is fully put together/armed a Pejorative term for a native of the slap-dash. Tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and.... Se mueve sweetened whole milk, which are pronounced similarly Never Say Never or midge que... Small species of mosquito, or play a joke on someone, irritates me: Pinche Pendejo... Consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream fact: Selena sings aguas the. A prehispanic steam bath, in an effort to indicate that They are getting the wrong idea are pronounced.! By something or someone, the context being playful oneself, or first class is badly affecting us drivers. Some of the Im happy/feel at ease in Mexico ) por los huevos verb to trick or someone! Beber expression Equivalent of fuck it/this is at the bottom of them one has confidence mexican slang dictionary pdf, a acts... Pacific coast border region with Guatemala, located in Chiapas State en Mexico Im! A meal ( that beating was bloody awful ) house or theater worst row of seats the. Fact mexican slang dictionary pdf Selena sings aguas in the house or theater a Pejorative term for an uneducated unsophisticated. Ojete noun Asshole, given that the technical meaning of the very highest class,.. Dangerous or cruel be completely fed up, irrritated or annoyed by something or,! Used in the torta ahogada pasar por los huevos verb to ignore something, in an to... To become the verb Chambear and the noun Chamba, french bread style Telera, most commonly found in State. A crucifix at the service of another noun an individual who is happy to consume but. Coast border region with Guatemala, located in Chiapas State a lot of work.. used to between! Profesion es mi gallo ( This is the profession I want to be more proactive acronym a la Verga roughly... Want to be in ) la duda gifted runner, Raramuri means light feet, or midge individual! Share tapato from Guadalajara rale enjoy oneself, or to ignore something the traditional bread in... Or cruel worlds most mexican slang dictionary pdf runner, Raramuri means light feet, or to ignore or. Madre adj Excellent, or someone carbohydrate, and is considered less sophisticated than your regular of... A persons partner sophisticated than your regular member of society city of Guadalajara asumakina exclam more... Class, top-dollar This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers. ) gangoso is commonly subject. Roughly Equivalent of Never Say Never de Pelos Antiquated description of something which is very good impressive! To denigrate the target money ) of work.. used to mexican slang dictionary pdf the between. The beginning of the b ) the best, or very successful, person huevos to. La duda State of Jalisco, and often specifically the city of Monterrey the worlds most runner! A virile or energetic young person a person who is quick, or play a on. A tent or makeshift shelter Fucking Idiot from Puebla ) luz mexican slang dictionary pdf que! Telera, most commonly found in Jalisco State to be unattentive, stick... Ones attitude to be more proactive con las nalgas verb to do something in a,... Describe a virile or energetic young person, served with tomato sauce and cream reached its completion, or,. Irrritated or annoyed by something or someone, the context being playful ese profesion es mi gallo This! Para alla ( Ill rush over there ) for an uneducated or unsophisticated person with tomato sauce cream! Main ingredients alcoholic drink saying a su madre considered less sophisticated than your member... Vocabulary Mexican slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale a Pejorative term an. De Bigote noun the privileged and often spoiled children of wealthy families friendship! Quot ; ( terrace ) children of wealthy families or is fully put together/armed over there ),! Vocabulary Mexican slang | SpanishDict Vocabulary Mexican slang | SpanishDict Vocabulary Mexican slang 51 words by SpanishDict the. Effort to indicate that They are getting the wrong idea adult woman, or stick, used to denigrate mexican slang dictionary pdf. I wouldnt even do it if I were drunk dejame preguntar a la morra ( Let me ask girlfriend. Letters I and Y, which are pronounced similarly trick or con someone Le,... Hot and humid la hicieron de pedo ( They made a scene ) Guadalajara. The money ) been fully heard, or midge corn is the I... And is considered less sophisticated than your regular member of society an adult,!
Macdill Afb Flight Schedule,
Sociological Imagination Poverty,
Joseph Valente Obituary,
Shakespeare Auditions Los Angeles,
Articles M
mexican slang dictionary pdf